Кёкусинкай, Киокусинкай, Киокушинкай. Что это и как правильно?
Употребление термина Кёкусинкай (Кёкусин, Киокушинкай, Киокушин, Киокусинкай, Киокусин) представляющего группу иероглифов на языке страны происхождения – в общем случае означает указание на направление современного каратэ, созданного в середине 50-х годов прошлого века мастером Ояма Масутацу. Различные прочтения отражают лишь фонетические особенности японского звучания иероглифов кёку (киоку) - предел, син (шин)-дух,сознание в кириллице по системе Поливанова (или в латинской транскрипции по системе Хэпбёрна). Добавление кай в конце группы иероглифов означает сообщество, союз людей практикующих это направление каратэ. Так в Федерации Кёкусинкай России (ФКР) преимущественно пользуются системой транслитерации Поливанова. В других спортивных федерациях и околоспортивных организациях данного направления каратэ в России возможны различные комбинации произношения, что находит своё отражение в их названиях.
Начертание изображения полного иероглифа (называется - канзи) обозначает совокупность трёх иероглифов: кёку (киоку), син (шин), кай. В целом наименования стиля каратэ Кёкусинкай дословно можно перевести, как "Общество предельного духа". Есть и поэтический перевод (несколько вольный): "Союз искателей абсолютной истины на пути боевого искусства". Это кому, что больше понравится. Но главное здесь одно: высшая ценность и смысл Кёкусинкай - это непрерывное преодоление (расширение) пределов своих возможностей в ходе тяжёлых тренировок и бескомпромиссных поединков.
Ещё при жизни основателя Кёкусинкай, его легендарные ученики создавали свои школы, национальные и мировые организации, давая им названия, отражающие суть новых направлений при сохранении основных традиций первоисточника. После его кончины в 1994 г. Международная организация (ИКО), созданная мастером Оямой окончательно распалась на ряд организаций, которые возглавили его ближайшие ученики, претендуя на исключительность в острой борьбе за наследие своего учителя. В настоящее время накал этой борьбы спал, но сложость взаимоотношений осталась. Этим объясняется разнообразие мировых организаций, их союзов, мировых чемпионатов, признаний поясов и прочих заслуг. Почти в каждой стране мира Кёкусинкай развивается рядом национальных организаций, представляющих ту или иную ветвь мирового Киокушина.